1
00:00:15,306 --> 00:00:19,309
(pripovjedač) Rusija. Ljeto 1942.

2
00:00:23,648 --> 00:00:26,859
Nijemci su na potezu... opet.

3
00:00:32,824 --> 00:00:36,744
Šesta armija, Hitlerova najveća,
pobijedio u Francuskoj,

4
00:00:36,828 --> 00:00:40,998
gotovo pobjednički u prvoj godini
ruske kampanje.

5
00:00:41,082 --> 00:00:42,958
Sada ima novi zadatak -

6
00:00:43,043 --> 00:00:47,046
boriti se istočnije od Wehrmachta
se ikada prije borio,

7
00:00:47,130 --> 00:00:51,675
presjeći Rusiju na dva dijela, na Volgi.

8
00:01:50,902 --> 00:01:57,199
Plan njemačke vojske da uništi Rusiju
munjevitim ratom 1941. nije uspio.

9
00:01:57,283 --> 00:02:01,245
I, u pokušaju,
izgubili su milijun ljudi.

10
00:02:01,329 --> 00:02:05,415
Godine 1942. nisu bili dovoljno jaki -
čak i uz pomoć svojih saveznika -

11
00:02:05,500 --> 00:02:08,043
napadati duž cijele fronte.

12
00:02:08,128 --> 00:02:11,171
Hitler se okrenuo prema jugu, prema Kavkazu.

13
00:02:11,297 --> 00:02:14,967
Tri četvrtine ruske nafte
bio tamo.

14
00:02:15,051 --> 00:02:18,303
Podijelio je svoje snage u dvije skupine -

15
00:02:18,388 --> 00:02:23,058
šesta armija i
Četvrta oklopna armija krenula bi prva.

16
00:02:24,394 --> 00:02:30,482
Njegov je plan bio opkoliti i uništiti
Sovjetske armije u zavoju Dona,

17
00:02:30,608 --> 00:02:33,026
voziti istočno prema Staljingradu,

18
00:02:33,111 --> 00:02:37,114
i presjekao Kavkaz
iz ostatka zemlje.

19
00:02:37,198 --> 00:02:39,074
Zatim u glavnoj kampanji,

20
00:02:39,159 --> 00:02:42,452
druga grupa armija
zauzeo bi Rostov

21
00:02:42,537 --> 00:02:46,165
i udari na jug do naftnih polja.

22
00:02:47,834 --> 00:02:50,085
Ofenziva je počela kasno.

23
00:02:50,170 --> 00:02:52,921
Bilo je visoko ljeto
pred Šestom armijom,

24
00:02:53,006 --> 00:02:56,091
pod Friedrichom von Paulusom,
počeo micati.

25
00:02:56,176 --> 00:03:00,012
Oklop ispred, kao i obično,

26
00:03:00,096 --> 00:03:03,640
motorizirani opskrbni stupovi
blizu iza.

27
00:03:08,980 --> 00:03:12,649
Pješaci
provlačio se straga.

28
00:03:20,825 --> 00:03:24,119
Isprva Rusi
činilo se da se rastopilo.

29
00:03:25,205 --> 00:03:28,290
Koliko god Nijemci napredovali,

30
00:03:28,374 --> 00:03:31,126
Crvena armija im je uvijek izmicala.

31
00:03:49,687 --> 00:03:52,648
Nijemci nisu uzeli mnogo zarobljenika.

32
00:03:52,732 --> 00:03:55,692
Zauzeli su teritorije i gradove.

33
00:04:09,749 --> 00:04:14,711
Vojska je htjela nastaviti pritiskati naprijed
da opkoli Ruse, ali nije mogao.

34
00:04:14,796 --> 00:04:20,300
Uvijek iznova, njegovi su vrhovi morali
zastanite i pričekajte da zalihe nadoknade.

35
00:04:22,804 --> 00:04:27,975
Jedan vojnik, Wilhelm Hoffman,
vodio dnevnik.

36
00:04:28,059 --> 00:04:30,644
Mislio je da bi rat uskoro mogao završiti.

37
00:04:30,728 --> 00:04:34,564
"Možda ćemo biti kod kuće do Božića",
napisao je.

38
00:05:07,390 --> 00:05:09,224
(topnička vatra)

39
00:05:28,995 --> 00:05:32,998
Rusi su izgubili četvrtinu
od milijun vojnika u proljeće.

40
00:05:33,082 --> 00:05:36,168
Sada si to nisu mogli priuštiti
oštre bitke,

41
00:05:36,252 --> 00:05:38,712
pa su se nastavili povlačiti.

42
00:05:40,506 --> 00:05:45,427
Ruskim zapovjednicima,
bilo je to vješto planirano povlačenje.

43
00:05:45,511 --> 00:05:50,474
Ruskim trupama,
bio je to demoralizirajući put.

44
00:05:50,558 --> 00:05:54,603
Za Hitlera je to bila porazna pobjeda.

45
00:05:54,687 --> 00:05:58,899
Mislio je da ruske vojske
bio izbrisan.

46
00:06:00,443 --> 00:06:03,737
Dakle, s ofenzivom
star jedva dva tjedna,

47
00:06:03,821 --> 00:06:06,782
počeo je pomicati svoje vojske prema jugu.

48
00:06:06,866 --> 00:06:09,743
Krajem srpnja
njegove su trupe ušle u Rostov,

49
00:06:09,827 --> 00:06:12,746
ključ Kavkaza.

50
00:06:51,702 --> 00:06:57,874
Hitler je sada dao apsolutni prioritet
na potisak prema naftnim poljima.

51
00:06:57,959 --> 00:07:01,461
Oslobodio je svoje svježe, južnjačke vojske.

52
00:07:01,546 --> 00:07:04,548
Skrenuo je
Četvrta oklopna armija jug.

53
00:07:04,632 --> 00:07:08,135
Oduzeo je gorivo Šestoj armiji
i veći dio njegovog oklopa,

54
00:07:08,219 --> 00:07:10,512
i poslao i njih na jug.

55
00:07:10,638 --> 00:07:15,225
Ali ipak je očekivao Šestu armiju
nastaviti po starom.

56
00:07:16,477 --> 00:07:20,856
Do sredine kolovoza Šesta armija
bio je na maršu šest tjedana.

57
00:07:20,940 --> 00:07:22,983
Kasno poslijepodne 23.

58
00:07:23,067 --> 00:07:27,112
tenkovska kolona stigla je do Volge
sjeverno od Staljingrada.

59
00:07:27,196 --> 00:07:31,616
Prekinuo je riječni promet i donio
suprotna obala pod vatrom.

60
00:07:34,412 --> 00:07:40,250
Pješaštvo se ukopalo uz prugu
i čekao pojačanje.

61
00:07:49,469 --> 00:07:53,013
Iako je izvorna misija Šeste armije
sada je ostvareno,

62
00:07:53,097 --> 00:07:55,515
Hitler ih je sada očekivao
da zauzme grad.

63
00:07:57,226 --> 00:08:01,563
Staljingrad je izgrađen na liticama
s pogledom na Volgu,

64
00:08:01,647 --> 00:08:05,859
i protezao se 15 milja
uz njegovu zapadnu obalu.

65
00:08:07,111 --> 00:08:11,114
Stari grad - brvnare
i drvene zgrade - na jugu,

66
00:08:11,199 --> 00:08:14,659
moderan centar, čelik i beton.

67
00:08:14,785 --> 00:08:20,957
Na sjeveru, tri velike tvornice,
s radničkim stanovima u blizini.

68
00:08:21,042 --> 00:08:26,713
Cijeli grad ležao je na brdovitom tlu,
zabijen dubokim klancima.

69
00:08:26,797 --> 00:08:31,510
Sovjetski primjerak,
Staljin ga je nazvao za sebe.

70
00:08:36,140 --> 00:08:39,518
Staljin je odredio
braniti grad.

71
00:08:39,602 --> 00:08:43,021
Odlučio je ne evakuirati se
većina civila.

72
00:08:43,105 --> 00:08:48,985
Vojnici bi se bolje borili, rekao je,
za živi grad nego za mrtav.

73
00:08:59,205 --> 00:09:01,623
Improvizirana je protuzračna obrana.

74
00:09:01,707 --> 00:09:06,378
Pola protuavionskih topova u gradu
imao ženske posade.

75
00:09:06,462 --> 00:09:08,588
Regrutirana je radnička milicija.

76
00:09:08,673 --> 00:09:12,842
Staljin je skovao slogan,
"Ni korak unatrag."

77
00:09:12,927 --> 00:09:17,305
Vojska i sigurnosna policija
patrolirali ulicama.

78
00:09:19,475 --> 00:09:22,102
Nije sve bila prisila.

79
00:09:22,186 --> 00:09:27,732
Bilo je straha od Nijemaca,
i domoljublje, i komunistički žar.

80
00:09:33,072 --> 00:09:35,740
„Drugovi i građani Staljingrada,

81
00:09:35,825 --> 00:09:38,326
svatko od nas mora primijeniti sebe

82
00:09:38,411 --> 00:09:41,746
na zadatak obrane
naš voljeni grad,

83
00:09:41,831 --> 00:09:44,624
naše domove i naše obitelji."

84
00:09:44,709 --> 00:09:49,045
"Zabarikadirajmo svaku ulicu,
transformirati svaki okrug,

85
00:09:49,130 --> 00:09:54,259
svaki blok, svaka kuća,
u neosvojivu tvrđavu."

86
00:10:15,031 --> 00:10:19,326
Šesta armija nije stigla do Volge
u dovoljnoj snazi

87
00:10:19,410 --> 00:10:22,454
da sama zauzme Staljingrad.

88
00:10:23,998 --> 00:10:26,374
(pucanje)

89
00:10:26,459 --> 00:10:30,629
Njegove su rezerve još uvijek bile daleko.

90
00:10:36,761 --> 00:10:38,845
(sirena)

91
00:10:40,890 --> 00:10:44,601
Pozvana je Luftwaffe
pomoći kopnenim snagama.

92
00:10:48,356 --> 00:10:50,857
Tri dana, od 23.8.

93
00:10:50,941 --> 00:10:55,362
svaki dostupan zrakoplov
na ruskoj fronti napali grad.

94
00:11:01,494 --> 00:11:05,080
Gotovo jedina obrana
došao iz topovnjača na Volgi

95
00:11:05,164 --> 00:11:09,250
i od baterija
na suprotnoj obali.

96
00:11:19,595 --> 00:11:21,805
(čovjek viče)

97
00:14:29,827 --> 00:14:32,328
Grad nije pao u zračnom napadu,

98
00:14:32,413 --> 00:14:37,667
i srušene zgrade
pretvorene u tvrđave.

99
00:14:43,257 --> 00:14:45,508
Početak rujna.

100
00:14:45,634 --> 00:14:48,469
rusko topništvo
mogao maltretirati Nijemce

101
00:14:48,554 --> 00:14:51,347
s istočne obale Volge.

102
00:14:51,432 --> 00:14:53,600
Ali ruske rezerve bile su beskorisne

103
00:14:53,684 --> 00:14:56,394
osim ako bi mogli prijeći rijeku
i ući u grad.

104
00:14:57,229 --> 00:14:58,563
Nije bilo mostova

105
00:14:58,647 --> 00:15:03,484
a danju riječne skele
bili pod stalnim napadima Luftwaffea.

106
00:15:03,569 --> 00:15:06,613
Sve dok Rusi
držao bilo koju zapadnu banku,

107
00:15:06,697 --> 00:15:09,657
mogli su poslati vojsku u grad.

108
00:15:09,742 --> 00:15:13,870
Kad prijeđu, mogli su koristiti tunele
ukopan u visoke litice

109
00:15:13,954 --> 00:15:18,166
i prisiliti Nijemce
boriti se za svaku nogu.

110
00:15:21,879 --> 00:15:25,715
Njemačka vojska je držala inicijativu,

111
00:15:25,799 --> 00:15:30,178
ali bili su na samom kraju
nesigurne opskrbne linije.

112
00:15:30,262 --> 00:15:33,181
Sve su njihove trupe bile predane
do ofenzive.

113
00:15:33,265 --> 00:15:37,894
Nisu više imali rezerve
ako je nešto pošlo po zlu.

114
00:15:42,149 --> 00:15:47,153
Nijemci su krenuli u prve napade
početkom rujna.

115
00:15:48,197 --> 00:15:51,115
11. rujna, Wilhelm Hoffman:

116
00:15:51,200 --> 00:15:54,827
“Naš bataljon se bori
u predgrađu Staljingrada."

117
00:15:54,954 --> 00:15:57,413
– Stalno se puca.

118
00:15:57,498 --> 00:16:00,375
"Gdje god pogledaš, vatra i plamen."

119
00:16:00,459 --> 00:16:04,629
„Ruski topovi i mitraljezi
pucaju iz gorućeg grada."

120
00:16:04,713 --> 00:16:06,714
— Fanatici!

121
00:16:06,799 --> 00:16:08,841
(mitraljeska paljba)

122
00:16:17,142 --> 00:16:19,227
(eksplozije)

123
00:16:32,992 --> 00:16:35,076
(pucnjava se nastavlja)

124
00:17:45,564 --> 00:17:47,607
(pucanje)

125
00:17:48,942 --> 00:17:52,153
Hoffman, 16. rujna:

126
00:17:52,237 --> 00:17:56,074
“Naša bojna plus tenkovi
napada elevator za žito."

127
00:17:56,158 --> 00:17:58,743
„Bataljon
trpi velike gubitke."

128
00:17:58,827 --> 00:18:01,037
„U liftu ne idu muškarci

129
00:18:01,121 --> 00:18:05,333
ali po vragovima da nema metaka
ili plamen može uništiti."

130
00:18:05,417 --> 00:18:07,502
18. rujna:

131
00:18:07,586 --> 00:18:10,505
“Borba traje
unutar lifta."

132
00:18:10,589 --> 00:18:14,050
„Ako sve zgrade Staljingrada
brane se ovako,

133
00:18:14,134 --> 00:18:18,054
onda nitko od naših vojnika
vratit će se u Njemačku."

134
00:18:18,138 --> 00:18:20,139
20. rujna:

135
00:18:20,224 --> 00:18:23,726
„Bitka za lift
još uvijek traje."

136
00:18:25,521 --> 00:18:27,396
22. rujna:

137
00:18:27,481 --> 00:18:30,900
„Ruski otpor u liftu
je pokvaren."

138
00:18:30,984 --> 00:18:34,320
“Naše trupe napreduju
prema Volgi."

139
00:18:34,404 --> 00:18:39,992
“Pronašli smo samo 40-ak Rusa
mrtav u liftu."

140
00:18:41,453 --> 00:18:44,539
Vrhovno zapovjedništvo njemačke vojske,
1000 milja daleko,

141
00:18:44,623 --> 00:18:47,125
počeo se predomišljati.

142
00:18:47,209 --> 00:18:49,877
General Halder, načelnik stožera,

143
00:18:49,962 --> 00:18:53,798
nije ozbiljno usprotivio
Hitlerove direktive početkom godine.

144
00:18:53,882 --> 00:18:57,593
Sada, s originalom
ostvareni strateški ciljevi,

145
00:18:57,678 --> 00:19:01,430
pozivao je na oprez - ali uzalud.

146
00:19:01,515 --> 00:19:04,058
Promatrao je član Halderova osoblja

147
00:19:04,143 --> 00:19:08,521
da je Führer micao rukama
u velikim prelascima po karti:

148
00:19:08,605 --> 00:19:10,523
"Guri ovamo, guraj tamo."

149
00:19:10,607 --> 00:19:14,777
Sve je bilo nejasno i nije uzimalo u obzir
praktičnih poteškoća.

150
00:19:14,862 --> 00:19:18,573
Halder je odbio preuzeti odgovornost
za nastavak napredovanja

151
00:19:18,657 --> 00:19:20,867
s približavanjem zime.

152
00:19:20,951 --> 00:19:25,746
Hitler je rekao:
"Sada nam treba nacionalsocijalistički žar,

153
00:19:25,831 --> 00:19:29,542
nego stručne sposobnosti,
riješiti stvari na istoku."

154
00:19:29,626 --> 00:19:33,212
"Očito ne mogu to očekivati ​​od tebe."

155
00:19:34,131 --> 00:19:38,092
Otpustio je Haldera
i zamijenio ga je general Zeitzler,

156
00:19:38,177 --> 00:19:40,887
za koga se mislilo da je
genij u logistici -

157
00:19:41,013 --> 00:19:45,933
čovjek koji bi se znao kretati
armije kamo je Hitler htio da idu.

158
00:19:48,145 --> 00:19:50,229
(eksplozije)

159
00:19:51,231 --> 00:19:53,858
U Staljingradu,
zapovjednik Šeste armije

160
00:19:53,942 --> 00:19:55,943
također se predomišljao.

161
00:19:56,028 --> 00:19:57,612
Von Paulusove trupe

162
00:19:57,696 --> 00:20:01,782
nisu bili navikli na borbu
prsa u prsa u bombardiranim gradovima.

163
00:20:10,876 --> 00:20:13,669
Evo, njihovi tenkovi
kretao se puževim korakom,

164
00:20:13,754 --> 00:20:18,382
ipak je Hitler inzistirao, zahtijevao,
da zauzmu grad.

165
00:20:52,417 --> 00:20:55,753
Ruski vojnik Anton Goŝnik:

166
00:20:55,837 --> 00:20:59,882
"Vratili smo se,
zauzimajući jednu zgradu za drugom,

167
00:20:59,967 --> 00:21:03,052
pretvarajući ih u uporišta."

168
00:21:03,136 --> 00:21:06,347
“Vojnik bi ispuzao
zauzetog položaja

169
00:21:06,431 --> 00:21:12,311
samo kad je tlo gorelo ispod
on i njegova odjeća su tinjali."

170
00:21:33,917 --> 00:21:39,755
26. rujna, požalio se Hoffman
o načinu na koji su se Sovjeti borili:

171
00:21:39,840 --> 00:21:42,133
– Uopće ih ne vidimo.

172
00:21:42,217 --> 00:21:46,304
“Afirmirali su se
u kućama, u podrumima,

173
00:21:46,388 --> 00:21:50,057
i pucaju sa svih strana,
uključujući i našu pozadinu«.

174
00:21:50,142 --> 00:21:53,936
„Barbari! Koriste gangsterske metode!"

175
00:21:54,021 --> 00:21:56,105
(mitraljeska paljba)

176
00:22:02,154 --> 00:22:04,697
Zeitzler, novi Hitlerov šef stožera,

177
00:22:04,781 --> 00:22:07,783
dugo sagledao situaciju
i rekao mu:

178
00:22:07,868 --> 00:22:11,037
“Najopasnije pozicije
na cijeloj istočnoj fronti

179
00:22:11,121 --> 00:22:13,039
su sjeverna fronta kod Staljingrada

180
00:22:13,123 --> 00:22:15,958
i istočni bok
Četvrte oklopne armije."

181
00:22:16,043 --> 00:22:19,545
“Ako se koraci ne poduzmu na vrijeme
popraviti situaciju,

182
00:22:19,629 --> 00:22:21,589
bit će katastrofa."

183
00:22:21,673 --> 00:22:25,676
Hitler je odgovorio,
"Previše si pesimističan, Zeitzler."

184
00:22:25,761 --> 00:22:31,515
“Prošli smo kroz gora razdoblja
nego ovo i preživjeli smo."

185
00:22:31,600 --> 00:22:34,935
“Preboljet ćemo
i naše sadašnje poteškoće."

186
00:22:35,020 --> 00:22:38,939
Njemački položaj bio je opasan.

187
00:22:39,024 --> 00:22:42,902
20 000 ljudi tjedno
bili izgubljeni u Staljingradu.

188
00:22:42,986 --> 00:22:48,991
Mogli su se zamijeniti samo skidanjem
bokova vojske njemačkih trupa.

189
00:22:49,076 --> 00:22:52,870
Rumunji su se doseljavali ovamo.

190
00:22:52,954 --> 00:22:55,998
Ovo područje sada su držali Talijani.

191
00:22:56,083 --> 00:22:59,377
Do njih su bili Mađari.

192
00:22:59,503 --> 00:23:02,338
Najnesigurniji položaj od svih
bio ovdje,

193
00:23:02,422 --> 00:23:05,633
gdje su Rusi
držao obje obale rijeke Don.

194
00:23:05,717 --> 00:23:07,802
Suočili su se s rumunjskom Trećom armijom,

195
00:23:07,886 --> 00:23:12,431
koja nije imala teške protutenkovske topove
a nema ni tenkova.

196
00:23:13,767 --> 00:23:15,726
Hitler nije bio zabrinut. Mislio je -

197
00:23:15,852 --> 00:23:18,896
i vrhovnog zapovjedništva
obavještajci su to potvrdili -

198
00:23:18,980 --> 00:23:23,150
da su Rusi
nije imao više strateških rezervi.

199
00:23:25,195 --> 00:23:29,532
U listopadu su Nijemci ponovno napali,
prema Volgi.

200
00:23:30,367 --> 00:23:33,452
Osim ako nisu zarobljeni
čitava obala rijeke,

201
00:23:33,537 --> 00:23:38,082
doveli bi Rusi
trupe i zalihe noću.

202
00:23:41,962 --> 00:23:44,004
(pucanje)

203
00:24:01,815 --> 00:24:04,608
Wilhelm Hoffman, 4. listopada:

204
00:24:04,693 --> 00:24:08,070
"Mnogo ruskih Tommyjevih strijelaca
pojavili su se."

205
00:24:08,155 --> 00:24:11,031
"Odakle ih donose?"

206
00:24:11,116 --> 00:24:13,033
Drugi Nijemac se začudio:

207
00:24:13,118 --> 00:24:18,247
“Hoćemo li se morati boriti
još jedna užasna ruska zima?"

208
00:24:20,167 --> 00:24:23,043
Hoffman, 14. listopada:

209
00:24:23,128 --> 00:24:25,713
– Od jutra je bilo fantastično.

210
00:24:25,797 --> 00:24:27,840
“Naši zrakoplovi i topništvo

211
00:24:27,924 --> 00:24:31,469
bombardirali su
ruski položaji satima."

212
00:25:04,711 --> 00:25:07,796
Panzer Leutnant, Weiner, je napisao:

213
00:25:07,881 --> 00:25:10,883
"Staljingrad više nije grad."

214
00:25:10,967 --> 00:25:15,763
“Danju je to ogroman oblak
gorućeg, zasljepljujućeg dima."

215
00:25:15,847 --> 00:25:20,768
"Ogromna je peć,
osvijetljen odrazom plamena."

216
00:25:20,852 --> 00:25:26,649
“A kad padne noć – jedno od tih
vrlo vruće, bučne, krvave noći -

217
00:25:26,733 --> 00:25:28,567
psi zaranjaju u Volgu

218
00:25:28,652 --> 00:25:31,487
i očajnički plivati
dobiti drugu obalu."

219
00:25:31,571 --> 00:25:34,949
„Staljingradske noći
za njih su užas."

220
00:25:35,033 --> 00:25:38,035
"Životinje bježe iz ovog pakla."

221
00:25:38,119 --> 00:25:41,789
„Najteže kamenje
ne mogu to dugo podnijeti."

222
00:25:41,873 --> 00:25:44,208
"Samo muškarci izdržavaju."

223
00:26:18,201 --> 00:26:21,120
Hoffmanov dnevnik, 22. listopada:

224
00:26:21,955 --> 00:26:27,626
“Tko bi rekao tri mjeseca
prije toga da umjesto radosti pobjede

225
00:26:27,711 --> 00:26:31,880
morali bismo izdržati
takve žrtve i mučenja,

226
00:26:31,965 --> 00:26:34,842
kojemu se kraj ne nazire?"

227
00:26:34,926 --> 00:26:41,181
“Vojnici zovu Staljingrad
'masovnoj grobnici' Wehrmachta."

228
00:26:43,560 --> 00:26:46,020
Daleko iza Staljingrada,

229
00:26:46,104 --> 00:26:51,358
duge kolone ruskih tenkova i ljudi
došla te jeseni.

230
00:26:51,443 --> 00:26:57,156
Ali samo je nešto otišlo do Staljingrada -
tek toliko da se ne sruši.

231
00:26:57,240 --> 00:27:02,620
Ostali su otišli u zborna područja
sjeverno i južno od grada.

232
00:27:02,704 --> 00:27:05,456
(muškarci pjevaju na ruskom)

233
00:27:18,178 --> 00:27:21,889
Dnevnici pričaju Rusima
što su njihovi vođe htjeli da znaju -

234
00:27:21,973 --> 00:27:27,853
da su tvornice malog oružja radile
24 sata dnevno od Moskve do Gruzije.

235
00:27:45,747 --> 00:27:51,710
Dragi su pisali pisma
o proizvodnim kvotama,

236
00:27:51,795 --> 00:27:54,546
ili pakiranje paketa za prednju stranu,

237
00:27:54,631 --> 00:27:58,217
i isporuku istih
posebnim glasnikom.

238
00:28:04,391 --> 00:28:08,143
Grupe mladih mogle bi
usvojiti vlastite tenkove

239
00:28:08,228 --> 00:28:11,355
pa čak i poziraju sa svojim ekipama.

240
00:28:12,440 --> 00:28:16,360
Grupe radnika
mogli kupiti vlastiti Stormovik

241
00:28:16,444 --> 00:28:20,155
i poslati ga
da obore hitlerovske osvajače.

242
00:28:22,158 --> 00:28:26,912
Ali temeljna poruka bila je jasna -
prošli su strašni dani nestašice.

243
00:28:26,996 --> 00:28:31,875
Sada, konačno, Crvena armija
dobivao sve što je trebalo.

244
00:28:31,960 --> 00:28:33,127
Kad se to činilo vjerojatnim

245
00:28:33,211 --> 00:28:37,589
da bi Staljingrad izdržao,
snimljeni su njegovi generali.

246
00:28:42,095 --> 00:28:45,514
General Jeremenko,
zapovjednik Staljingradske fronte,

247
00:28:45,640 --> 00:28:48,517
našli vremena za podjelu medalja.

248
00:28:51,896 --> 00:28:55,607
Staljinovi govori
bili mnogo čitani vojnicima.

249
00:28:57,068 --> 00:28:59,695
Postojala je čak i Staljingradska zakletva:

250
00:28:59,779 --> 00:29:06,160
"Njegove spaljene kuće,
njegove ruševine, samo njegovo kamenje su sveti."

251
00:29:10,540 --> 00:29:13,333
Rat je trajao.

252
00:29:15,128 --> 00:29:18,839
Rusi su prevezli svoje trupe
preko Volge i Dona

253
00:29:18,923 --> 00:29:23,927
i strpali ih u mostobranima
držali su od ljeta.

254
00:29:28,057 --> 00:29:32,186
Rusi su se ukopali i čekali.

255
00:29:59,005 --> 00:30:02,549
Nijemci su sada držali
devet desetina grada.

256
00:30:02,634 --> 00:30:07,805
Dana 8. studenog Hitler je napravio
govor poslije večere u Münchenu.

257
00:30:07,889 --> 00:30:10,349
(Hitler) Ich wollte zur Wolga kommen.

258
00:30:10,433 --> 00:30:13,310
(pripovjedač) "Htio sam dobiti
do Volge u jednom trenutku

259
00:30:13,394 --> 00:30:18,774
gdje stoji neki grad...
nosi ime samog Staljina."

260
00:30:18,858 --> 00:30:21,819
“Htio sam preuzeti mjesto
i uspjeli smo."

261
00:30:21,903 --> 00:30:27,574
“Stvarno ga imamo, osim nekoliko
neprijateljski položaji se još uvijek drže."

262
00:30:28,868 --> 00:30:32,663
"Ljudi kažu: 'Zašto ne bi
završiti posao brže?"'

263
00:30:32,747 --> 00:30:36,542
“Pa, ja radije radim taj posao
s dosta malim jurišnim skupinama«.

264
00:30:36,668 --> 00:30:39,962
"Vrijeme uopće nije važno."

265
00:31:14,622 --> 00:31:19,251
Ali vrijeme se šuljalo
na Nijemcima.

266
00:31:19,335 --> 00:31:21,795
Čak i prije Hitlerova govora,

267
00:31:21,880 --> 00:31:25,007
počela je ruska zima.

268
00:31:25,091 --> 00:31:27,175
(vjetar zavija)

269
00:31:40,106 --> 00:31:42,983
Nijemci su znali što slijedi.

270
00:31:43,067 --> 00:31:49,114
Uskoro će biti 30, 40, 50 stupnjeva
ispod nule.

271
00:31:49,198 --> 00:31:52,743
Oprema i ljudi bi se smrznuli.

272
00:32:01,252 --> 00:32:03,962
Ali Rusi bi nastavili.

273
00:32:16,434 --> 00:32:19,269
Rusi su pokušali zadržati
njihova izgradnja tajna,

274
00:32:19,354 --> 00:32:22,314
ali nisu mogli ni jedno ni drugo
premjesti sve svoje ljude noću,

275
00:32:22,398 --> 00:32:26,318
niti se potpuno sakriti
tri četvrtine milijuna novih vojnika.

276
00:32:31,157 --> 00:32:38,121
Von Paulus je 10. studenoga zamolio Hitlera
da ga pusti da se povuče iz Staljingrada.

277
00:32:38,206 --> 00:32:40,499
Hitler mu je rekao da nastavi s napadima.

278
00:32:43,753 --> 00:32:46,505
Rusko se gomilanje nastavilo.

279
00:33:04,983 --> 00:33:08,068
Dana 19. studenog Rusi su udarili.

280
00:33:16,202 --> 00:33:18,954
Napali su Rumunje
sa sjevera

281
00:33:19,038 --> 00:33:21,999
a dva dana kasnije i s juga.

282
00:33:22,083 --> 00:33:27,379
U roku od nekoliko sati,
ruski tenkovi su prošli.

283
00:33:49,569 --> 00:33:52,112
Ruski planovi bili su ambiciozni.

284
00:33:52,196 --> 00:33:56,742
Njihova bi dva kliješta presjekla
Rumunji i veza kod Kalača.

285
00:33:56,826 --> 00:34:00,412
To bi zarobilo njemačku Šestu armiju.

286
00:34:00,496 --> 00:34:02,998
Smanjili bi Staljingradski džep,

287
00:34:03,082 --> 00:34:06,168
a zatim bi mogao udariti na jugoistok
prema Rostovu.

288
00:34:06,252 --> 00:34:09,463
To bi zamka
svi Nijemci na Kavkazu.

289
00:34:12,800 --> 00:34:15,469
Samo četiri dana
nakon početka ofenzive,

290
00:34:15,553 --> 00:34:18,388
dvije ruske vojske su se povezale.

291
00:34:18,473 --> 00:34:21,892
Sve je tako brzo prošlo
nije bilo vremena za snimanje,

292
00:34:21,976 --> 00:34:24,728
pa je ponovno prikazano pred kamerama.

293
00:34:26,898 --> 00:34:28,982
(muškarci navijaju)

294
00:34:58,763 --> 00:35:02,891
Rusi su mislili
zarobili su 75 000 Nijemaca.

295
00:35:02,975 --> 00:35:06,853
Zapravo, 250 000 ljudi je odsječeno.

296
00:35:06,938 --> 00:35:11,149
Sva šesta armija,
neki iz Četvrte oklopne armije,

297
00:35:11,234 --> 00:35:15,654
Rumunji, Hrvati,
pa čak i ruski dobrovoljci.

298
00:35:15,738 --> 00:35:21,034
Zapovjednik na licu mjesta, Von Paulus,
zamolio da smije izbiti.

299
00:35:21,119 --> 00:35:25,914
Hitler mu je rekao da ostane tu.
Poslao bi trupe da provale.

300
00:35:25,998 --> 00:35:28,208
I poslao mu veselu poruku:

301
00:35:28,292 --> 00:35:32,379
“Poznajem hrabru Šestu armiju
i njegov vrhovni zapovjednik,

302
00:35:32,463 --> 00:35:36,216
a također znam
da će izvršiti svoju dužnost."

303
00:35:44,976 --> 00:35:47,727
Ali vojska je ipak morala jesti.

304
00:35:52,066 --> 00:35:56,027
Göring, Luftwaffe's
vrhovni zapovjednik.

305
00:35:56,112 --> 00:35:57,946
Ranije te godine, njegovi avioni

306
00:35:58,030 --> 00:36:00,699
opskrbio cijelu vojsku
prekinuti 60 dana

307
00:36:00,783 --> 00:36:03,577
gorivom, municijom i hranom.

308
00:36:03,661 --> 00:36:06,121
Sada je mislio da bi to mogli ponoviti.

309
00:36:06,205 --> 00:36:10,208
Pod uvjetom da je vrijeme bilo dobro
i udaljenosti ne prevelike,

310
00:36:10,293 --> 00:36:13,420
mogli su letjeti 500 tona dnevno.

311
00:36:17,633 --> 00:36:19,593
Hitler je mislio da bi to bilo dovoljno,

312
00:36:19,719 --> 00:36:24,973
iako je znao da je vojska rekla
trebalo je najmanje 800 tona.

313
00:36:43,034 --> 00:36:45,619
Rusi su čekali.

314
00:36:58,216 --> 00:37:01,509
Kao transportna sredstva korišteni su bombarderi.

315
00:37:08,643 --> 00:37:10,810
Vrijeme je bilo gadno.

316
00:37:16,317 --> 00:37:20,528
Zračni most je doveo
samo deseti dio potrebnog,

317
00:37:20,613 --> 00:37:23,949
iako je jednom isporučio
avion pun mljevene paprike

318
00:37:24,033 --> 00:37:27,285
i 12 kutija kontracepcijskih sredstava.

319
00:37:33,960 --> 00:37:35,669
Rusi nisu napadali

320
00:37:35,753 --> 00:37:38,672
250.000 vojnika
direktno u džep -

321
00:37:38,756 --> 00:37:40,882
još nisu bili dovoljno jaki.

322
00:37:40,967 --> 00:37:45,595
Umjesto toga, njihove su vojske krenule prema zapadu,
i što su dalje vozili,

323
00:37:45,680 --> 00:37:49,349
što je širi rastao jaz između
Nijemci su opkolili Staljingrad

324
00:37:49,475 --> 00:37:52,435
i njihovi potencijalni spasioci.

325
00:37:52,561 --> 00:37:54,646
(pucanje)

326
00:38:32,226 --> 00:38:37,647
Njemačke trupe unutar džepa
bili su promrzli i gladni, ali samouvjereni.

327
00:38:37,732 --> 00:38:42,736
Smjestili su se, spremni za pokret
kad su se njihovi spasioci dovoljno približili.

328
00:38:42,820 --> 00:38:44,988
Ali nikad nisu došli.

329
00:38:45,072 --> 00:38:48,158
Nijemci se bore na svom putu
rasteretiti Staljingrad

330
00:38:48,242 --> 00:38:53,538
okrenuo natrag u susret novoj prijetnji
na cijelu južnu frontu.

331
00:39:00,713 --> 00:39:04,049
Nijemci u džepu
bili sami.

332
00:39:16,395 --> 00:39:19,314
Rusi su imali glavnu riječ.

333
00:39:19,398 --> 00:39:22,359
Čak i kvaliteta
njihove medicinske skrbi to je pokazalo.

334
00:39:22,443 --> 00:39:25,487
njemački ranjeni,
osim nekolicine helikopterom prebačenih kući,

335
00:39:25,571 --> 00:39:27,822
umrli u svojim zemunicama.

336
00:39:27,907 --> 00:39:29,866
Rusi kod Staljingrada

337
00:39:29,950 --> 00:39:34,496
imao najbolji rezultat oporavka
bilo koje ruske vojske.

338
00:39:59,105 --> 00:40:02,065
Rusi su sada gospodarili zrakom.

339
00:40:02,149 --> 00:40:06,111
Njihovi bombarderi bili su gotovo bez otpora.

340
00:40:08,572 --> 00:40:11,324
Hitler je bio opsjednut Staljingradom.

341
00:40:11,409 --> 00:40:13,535
Rusi također.

342
00:40:13,619 --> 00:40:16,663
Mogli su ostaviti muškarce tamo
smrzavati se i gladovati.

343
00:40:16,747 --> 00:40:20,291
Umjesto toga okupili su sedam vojski
oko džepa.

344
00:40:28,008 --> 00:40:34,597
U samom Staljingradu,
borbe su se odvijale na isti krvavi način.

345
00:40:36,350 --> 00:40:38,601
(eksplozija)

346
00:41:04,587 --> 00:41:06,838
Na Badnjak u Njemačkoj

347
00:41:06,964 --> 00:41:11,176
radio je uživo prenosio ovu poruku
od trupa u Staljingradu:

348
00:41:11,260 --> 00:41:15,054
Achtung.
Ich rufe noch einmal Staljingrad.

349
00:41:15,139 --> 00:41:18,558
Ovdje je Staljingrad.
Hier ist die Front an der Wolga.

350
00:41:18,642 --> 00:41:20,560
(pripovjedač) Ali bila je lažna.

351
00:41:20,644 --> 00:41:24,606
Prijenosi iz Staljingrada
prestao tjedan dana prije.

352
00:41:39,288 --> 00:41:45,293
Na Božić, Radio Moskva
emitirano Nijemcima u Staljingradu:

353
00:41:45,377 --> 00:41:49,464
"Svakih sedam sekundi,
njemački vojnik umire u Rusiji."

354
00:41:49,548 --> 00:41:52,300
Staljingrad je masovna grobnica.

355
00:41:52,384 --> 00:41:54,469
(sat otkucava)

356
00:41:57,264 --> 00:42:02,393
Otkucavanje i poruka
trajalo cijeli dan.

357
00:42:02,478 --> 00:42:05,271
(otkucavanje)

358
00:42:29,880 --> 00:42:33,466
Nijemci su sada jeli
sirovo konjsko meso.

359
00:42:33,551 --> 00:42:37,303
8. siječnja god.
Rusi su ponudili uvjete predaje -

360
00:42:37,388 --> 00:42:40,515
toplina, medicinska njega, hrana.

361
00:42:41,058 --> 00:42:45,019
Časnici su čak mogli zadržati
njihove ceremonijalne bodeže.

362
00:42:50,234 --> 00:42:52,110
Hitler je odbio.

363
00:42:52,194 --> 00:42:55,029
"Svaki dan Šesta armija izdrži",
rekao je,

364
00:42:55,114 --> 00:42:58,783
"pomaže našoj situaciji
svugdje drugdje na prednjoj strani."

365
00:43:02,162 --> 00:43:05,915
10. siječnja.
Posljednji ruski napad.

366
00:43:13,632 --> 00:43:18,094
Mislili su da će potrajati
oko četiri dana.

367
00:43:40,618 --> 00:43:44,162
Ali dva tjedna kasnije,
i dalje su se borili.

368
00:44:02,556 --> 00:44:06,517
24.
Von Paulus je signalizirao Hitleru:

369
00:44:06,602 --> 00:44:09,771
"Trupe bez streljiva i hrane."

370
00:44:09,855 --> 00:44:13,274
"Učinkovito zapovijedanje više nije moguće."

371
00:44:13,359 --> 00:44:15,568
"Kolaps neizbježan."

372
00:44:15,653 --> 00:44:18,571
“Vojska traži dopuštenje za predaju

373
00:44:18,656 --> 00:44:21,866
kako bi spasili živote
preostalih trupa."

374
00:44:23,202 --> 00:44:26,037
Hitler je ipak zabranio predaju.

375
00:44:26,121 --> 00:44:31,626
“Šesta armija će učiniti svoje povijesno
dužnost u Staljingradu do posljednjeg čovjeka."

376
00:44:36,715 --> 00:44:40,551
Ali njemački vojnici i njemački časnici

377
00:44:40,636 --> 00:44:43,805
već su se predavali.

378
00:46:06,180 --> 00:46:11,851
Dana 31. siječnja god.
Hitler je Von Paulusa proglasio feldmaršalom,

379
00:46:11,935 --> 00:46:16,522
ne poznavajući nijednog njemačkog feldmaršala
ikada uhvaćen živ.

380
00:46:27,493 --> 00:46:31,704
Istog dana kada je unaprijeđen,
Von Paulus se predao.

381
00:46:35,584 --> 00:46:40,087
Njegovi otmičari nikad ga nisu vidjeli
tako visoki njemački časnik prije.

382
00:46:40,172 --> 00:46:43,341
general Šumilov,
who took the surrender,

383
00:46:43,425 --> 00:46:45,593
nisam baš znao što učiniti,

384
00:46:45,677 --> 00:46:49,555
pa je upitao Paulusa
za dokaz njegovog identiteta.

385
00:46:49,640 --> 00:46:54,060
Zatim za dokaz da je bio
zapovjednik Šeste armije.

386
00:46:54,186 --> 00:46:57,730
Onda je li on to stvarno bio
feldmaršal.

387
00:47:00,526 --> 00:47:05,488
Neko su vrijeme razgovarali.
Von Paulus se oraspoložio.

388
00:47:05,572 --> 00:47:08,866
Čak je predložio i zdravicu
Crvenoj armiji.

389
00:47:10,828 --> 00:47:15,373
Hitler ga je očekivao...
da se ustrijeli.

390
00:47:24,842 --> 00:47:29,345
Nije to bio običan poraz.
To je bila katastrofa.

391
00:48:11,054 --> 00:48:13,014
Dvije njemačke vojske -

392
00:48:13,098 --> 00:48:18,686
24 generala, 2000 časnika,
90.000 vojnika -

393
00:48:18,770 --> 00:48:20,605
zatvorenici.

394
00:48:20,689 --> 00:48:23,816
I 150.000 mrtvih.

395
00:48:24,860 --> 00:48:30,364
rumunjski, talijanski,
a mađarske vojske uništene.

396
00:48:30,449 --> 00:48:37,204
Enough material lost to equip
četvrtina cijele njemačke vojske.

397
00:48:37,289 --> 00:48:42,543
To je bila ista ona Šesta armija
koji je prije dvije godine

398
00:48:42,628 --> 00:48:44,754
nije mogao zamisliti poraz.

399
00:49:28,632 --> 00:49:31,676
Zatvorenici su odvedeni u logore.

400
00:49:31,760 --> 00:49:37,765
50 000 ih je umrlo u roku od nekoliko tjedana
od prehlade, pothranjenosti i tifusa.

401
00:49:39,184 --> 00:49:45,564
Od svih osim 100.000,
samo 6000 se ikada vratilo kući.

402
00:51:08,982 --> 00:51:11,317
Ljudi iz Staljingrada

403
00:51:11,401 --> 00:51:16,030
vratio se tražiti
što je ostalo od njihovih domova.

404
00:51:33,632 --> 00:51:38,469
Kad je sve bilo gotovo,
Ruski vojnik je rekao:

405
00:51:38,553 --> 00:51:40,930
"Nijemci su smiješni momci,

406
00:51:41,014 --> 00:51:45,101
dolazi u osvajanje Staljingrada
u sjajnim kožnim čizmama."

407
00:51:45,185 --> 00:51:48,270
"Mislili su da će to biti veselje."

408
00:51:48,355 --> 00:51:50,481
(vjetar zavija)

409
00:52:13,755 --> 00:52:17,591
Kad je sve bilo gotovo, Hitler je rekao:

410
00:52:17,676 --> 00:52:21,637
"Što je život? Život je nacija."

411
00:52:21,721 --> 00:52:24,807
"Pojedinac ionako mora umrijeti."

412
00:52:24,933 --> 00:52:29,061
„Izvan života pojedinca
je nacija."

413
00:52:31,314 --> 00:52:34,567
Dana 3. veljače 1943. god.

414
00:52:34,651 --> 00:52:39,113
objavio je njemački radio
da je Staljingrad pao.

415
00:52:39,239 --> 00:52:42,449
Šesta armija se hrabro borila,

416
00:52:42,534 --> 00:52:47,788
ali je podlegao
daleko nadmoćnijim neprijateljskim snagama,

417
00:52:47,873 --> 00:52:52,334
i na nepovoljne okolnosti.